Forskelle mellem undertekster og tekstning og hvornår de skal bruges
Når vi uploader videoer, laver onlinekurser eller kører indhold på sociale medier, støder vi ofte på mulighederne "Undertekster" og "Undertekster". Mange tror, at de bare kaldes forskelligt, men deres funktioner er mere eller mindre de samme. Faktisk er der dog betydelige forskelle mellem de to typer undertekster med hensyn til brug, målgruppe og juridiske krav.
I takt med at global indholdsdistribution, overholdelse af tilgængelighedsregler og flersproget undertekstoutput bliver stadig vigtigere, er det blevet en uundværlig færdighed for professionelle skabere og indholdsteams at forstå de reelle forskelle og vælge det rigtige undertekstformat til dine indholdsbehov.
Denne artikel vil give dig en dybdegående analyse af definitionerne, forskellene og anvendelsesscenarierne for undertekster og tekstning for hørehæmmede. Kombineret med vores praktiske erfaring med Easysub-platformen vil artiklen hjælpe dig med at mestre, hvordan du vælger den rigtige, professionelle og platformkompatible tekstningsløsning til dit indhold på kortest mulig tid.
Med den stigende globalisering af videodistribution er undertekster blevet et vigtigt værktøj til at hjælpe seere med at overvinde sprogbarrierer og forbedre deres seeroplevelse. Så hvad er undertekster egentlig? Og hvad er deres klart definerede funktion og omfang?
Undertekster er det verbale indhold fra taleren i en video, der præsenteres i tekstform på skærmen. De bruges primært til at hjælpe seerne med at forstå det talte indhold i videoen. Undertekster indeholder normalt ikke supplerende information såsom baggrundslydeffekter og ikke-verbale signaler. Målgruppen er primært:
EksempelHvis du vælger "Engelske undertekster", når du ser et koreansk eller japansk drama på Netflix, vil du se undertekster.
Almindelige undertekstformater inkluderer:
Professionelle undertekstværktøjer (f.eks. Easysub) konverterer normalt automatisk lyd til tekst via AI-talegenkendelse (ASR) + naturlig sprogbehandling (NLP). Og genererer standard undertekstfiler via tidskodejustering, understøtter flersproget output og formateksport.
Hvorfor er undertekster så vigtige? Undertekster hjælper hørehæmmede med bedre at forstå, hvad videoen fortæller dem. Selv hvis de ikke er hørehæmmede, kan seere have brug for at læse undertekster af forskellige årsager (pendling, møder, stille omgivelser).
Derudover kan undertekster forbedre en videos SEO for selvudgivere. Undertekster kan indekseres af søgemaskiner, hvilket øger chancerne for, at videoen bliver fundet.
Selvom vi ofte omtaler "tekstning",“ Undertekster (CC) er ikke helt det samme som traditionelle undertekster, som opstod i tv-branchen for at imødekomme hørehæmmedes behov for adgang til information. Closed Captioning opstod i tv-branchen som et svar på hørehæmmedes behov for adgang til information. Det er mere end blot en "tekstversion af en samtale"; det er en standard for undertekster, der understreger tilgængelighed.
I mange lande (især USA) er CC også lovpligtigt. Det er et must for enhver indholdsskaber, uddannelsesinstitution eller virksomhed at forstå, hvad undertekster er, hvordan de adskiller sig fra undertekster, og i hvilke situationer de kan bruges.
Closed Captioning (CC) refererer til et system med videoassisteret tekst, der er designet til personer med hørehæmning. I modsætning til almindelige undertekster inkluderer CC ikke kun dialogen i videoen, men også enhver ikke-verbal information, der kan forstyrre forståelsen. For eksempel:
Dens kernemission er ikke at oversætte sprog, men at levere al den auditive information i videoen i sin helhed. Sikre, at hørehæmmede kan "høre" hele videoen uden lyd.
Som professionel undertekstning AI-værktøj, Easysub understøtter ikke kun traditionel undertekstning, men er også fuldt kompatibel med CC-krav:
Easysub leverer en kontrolleret, kompatibel og brugervenlig løsning til undertekster til skabere og organisationer, der skal overholde lovgivningsmæssige krav, øge indholdsinkluderingen og betjene særlige befolkningsgrupper.
Selvom mange mennesker betragter 'tekstning' og 'undertekstning for hørehæmmede' som det samme koncept, er de i virkeligheden fundamentalt forskellige fra hinanden, lige fra tekniske definitioner og gældende befolkningsgrupper til overholdelseskrav.
| Sammenligningselement | Undertekster | Undertekster (CC) |
|---|---|---|
| Fungere | Oversætter tale til ikke-indfødte målgrupper | Transskriberer alt lydindhold for hørehæmmede brugere |
| Indholdsomfang | Viser kun talt dialog (original eller oversat) | Inkluderer dialog + lydeffekter + baggrundsstøj + tonebeskrivelser |
| Målgruppebrugere | Globalt publikum, ikke-modersmålstalende | Døve eller hørehæmmede seere |
| Slå til/fra | Normalt fast eller hardcodet (især åbne undertekster) | Kan slås til/fra (undertekster) |
| Juridisk krav | Valgfrit, afhængigt af platform/bruger | Ofte juridisk påkrævet (FCC, ADA, uddannelsesmæssigt/offentligt indhold) |
| Formatunderstøttelse | Fælles: .srt, .vtt, .røv | Understøtter også .srt, .vtt, men inkluderer ikke-taleelementer |
| Bedste brugsscenarie | Fantastisk til flersproget videopublicering | Ideel til compliance, tilgængelighed, uddannelse og virksomhedsindhold |
Henstilling:
Efter at have forstået forskellen mellem undertekster og undertekster, spørger mange brugere: Hvilken skal jeg så bruge? Faktisk afhænger det valgte undertekstformat ikke kun af, hvem seerne er, men også af indholdstype, distributionsplatform, love og regler, sprogkrav og andre faktorer.
I selve produktionen behøver du ikke at vurdere kompleksiteten af formatering, værktøjer, sprogkompatibilitet osv. individuelt. Med Easysub kan du:
Med den brede distribution af videoindhold på forskellige platforme er det blevet en grundlæggende viden for videoskabere og indholdsadministratorer at forstå hver platforms evne til at understøtte undertekstformater (undertekster og undertekster).
Forskellige platforme adskiller sig med hensyn til upload af undertekster, automatisk genkendelse, formatkompatibilitet og sprogunderstøttelse. Når det kommer til international distribution, overholdelse af reklameregler og distribution af uddannelsesmæssigt indhold, vil det, hvis undertekstformatet ikke opfylder platformens krav, direkte påvirke effektiviteten af indholdsupload, seeroplevelsen og endda udløse politikovertrædelser.
| Platform | CC-support | Understøttelse af undertekster | Automatisk genererede undertekster | Flersproget support | Upload undertekstfiler | Bedste format fra Easysub |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Youtube | ✅ Ja | ✅ Ja | ✅ Ja | ✅ Ja | ✅ .srt, .vtt | ✅ Fuldt kompatibel |
| Vimeo | ✅ Ja | ✅ Ja | ❌ Nej | ✅ Ja | ✅ .vtt | ✅ Brug .vtt format |
| TikTok | ⚠️ Begrænset | ✅ Ja | ✅ Enkle automatiske undertekster | ❌ Ingen flersprogethed | ❌ Ikke understøttet | ✅ Brug åbne undertekster |
| ✅ Ja | ✅ Ja | ✅ Grundlæggende automatiske undertekster | ⚠️ Begrænset | ✅ .srt | ✅ Brug .srt format | |
| Netflix | ✅ Påkrævet | ✅ Ja | ❌ Nej | ✅ Fuld support | ✅ Leveringskonform | ✅ Understøtter professionel eksport |
| Coursera / edX | ✅ Påkrævet | ✅ Ja | ❌ Kun manuel | ✅ Ja | ✅ .srt, .vtt | ✅ Kan varmt anbefales |
Efter at have forstået forskellen mellem undertekster og tekstning for hørehæmmede, applikationsscenarier og platformssupport, står mange indholdsskabere, uddannelsesinstitutioner og virksomhedsbrugere over for et praktisk spørgsmål: hvilke værktøjer kan bruges til at producere undertekster effektivt, præcist og omkostningseffektivt?
Easysub, som en værktøj til automatisk generering af undertekster drevet af professionel AI-teknologi, er designet til at løse disse smertepunkter. Sammenlignet med andre undertekstværktøjer har det ikke kun almindelige funktioner såsom flersproget genkendelse og output i flere formater, men har også betydelige fordele med hensyn til nøjagtighed, hastighed, redigerbarhed, oversættelseskapacitet, tilgængelighedsoverholdelse og så videre.
Baseret på min og mit teams erfaring inden for videoproduktion, indholdseksport, levering af uddannelseskurser og andre projekter, er Easysubs ydeevne langt bedre end andre værktøjer. Følgende tre punkter er især fremragende:
Sammenlignet med YouTubes automatiske tekstning er Easysubs genkendelsesrate betydeligt højere. Easysubs ydeevne er stabil i komplekse sammenhænge såsom blandet kinesisk og engelsk, dialektudtale og tekniske termer.
De fleste undertekstværktøjer kan ikke automatisk generere CC-filer med lydsignaler. Easysub gør dette uden at gå på kompromis med proceseffektiviteten.
Hele arbejdsgangen for undertekster fra upload → genkendelse → oversættelse → redigering → eksport tager kun et par minutter, hvilket øger produktiviteten dramatisk.
Valg af en professionel undertekstgenerator, såsom Easysub, sparer dig tid og omkostninger, samtidig med at kvaliteten og produktiviteten af dine undertekster forbedres dramatisk. Den understøtter ikke kun flersprogede undertekstgenereringer, men opfylder også tilgængelighedskrav, eksporterer flere formater og letter redigering og distribution, hvilket gør den til en sand AI-undertekstløsning for indholdsskabere verden over.
Prøv det gratis på easyssub.com – generer undertekster til dine videoer på få minutter. Udgiv nemt på YouTube, TikTok, Vimeo, Coursera og andre globale platforme.
I en tid med globalisering af indhold og eksplosionen af kortvideo er automatiserede undertekster blevet et centralt værktøj til at forbedre videoers synlighed, tilgængelighed og professionalisme.
Med AI-undertekstgenereringsplatforme som Easysub, indholdsskabere og virksomheder kan producere flersprogede og præcist synkroniserede videoundertekster i høj kvalitet på kortere tid, hvilket dramatisk forbedrer seeroplevelsen og distributionseffektiviteten.
I en tid med globalisering af indhold og eksplosion af kortformatvideoer er automatiseret undertekstning blevet et centralt værktøj til at forbedre synligheden, tilgængeligheden og professionalismen af videoer. Med AI-platforme til generering af undertekster som Easysub kan indholdsskabere og virksomheder producere flersprogede og præcist synkroniserede videoundertekster i høj kvalitet på kortere tid, hvilket dramatisk forbedrer seeroplevelsen og distributionseffektiviteten.
Uanset om du er nybegynder eller en erfaren skaber, kan Easysub accelerere og styrke dit indhold. Prøv Easysub gratis nu, og oplev effektiviteten og intelligensen ved AI-undertekstning, der gør det muligt for hver video at nå et globalt publikum på tværs af sproggrænser!
Lad AI styrke dit indhold på bare få minutter!
👉 Klik her for en gratis prøveperiode: easyssub.com
Tak fordi du læste denne blog. Kontakt os gerne for yderligere spørgsmål eller behov for tilpasning!
Har du brug for at dele videoen på sociale medier? Har din video undertekster?...
Vil du vide, hvad der er de 5 bedste automatiske undertekstgeneratorer? Kom og…
Opret videoer med et enkelt klik. Tilføj undertekster, transskriber lyd og mere
Du skal blot uploade videoer og automatisk få de mest nøjagtige transskriptionsundertekster og understøtte 150+ gratis...
En gratis webapp til at downloade undertekster direkte fra Youtube, VIU, Viki, Vlive osv.
Tilføj undertekster manuelt, transskriber automatisk eller upload undertekstfiler
