Thêm phụ đề cho phim

Bất kể chúng ta nói ngôn ngữ nào, mọi người đều thích xem phim. Vấn đề là hầu hết các bộ phim không có đủ ngân sách để dịch sang nhiều ngôn ngữ, điều đó có nghĩa là bạn có thể không đọc được phim. Cho dù bạn muốn đặt phụ đề cho bộ phim yêu thích của mình hay dự định làm phụ đề cho phim của riêng mình, việc thêm phụ đề cho phim không khó nhưng cần có thời gian và sự kiên nhẫn.

1. Thời gian giao hàng

Khi bắt đầu toàn bộ dự án. Về cơ bản, chúng tôi đã hình thành kế hoạch phân bổ thời gian dịch phim điện ảnh, phim truyền hình, phim tài liệu và chương trình tạp kỹ. Thời gian còn lại để dịch phụ đề cũng rất hạn chế, và có rất ít người có thể “thương lượng” được chỗ.

Với thời gian và công sức có hạn, làm thế nào để sắp xếp công việc dịch thuật? Chúng ta cần đảm bảo cả về thời gian giao hàng và chất lượng bản dịch, đây cũng là một bài kiểm tra đối với người dịch.

2.Thời gian phụ đề

Chúng ta đều biết sẽ rất khó chịu nếu phụ đề và âm thanh không thống nhất. Khán giả khó hiểu nội dung chưa được lồng tiếng.

Tại thời điểm này, chúng tôi cần dịch đồng thời cũng tính đến kinh nghiệm của mọi người. Chúng được dịch như thế nào và phụ đề ở dạng nào? Khi nào phụ đề xuất hiện? Phụ đề ở lại bao lâu? Ngay cả định dạng của phụ đề, v.v., cũng là những yếu tố phải được tính đến.

Làm cách nào để nhanh chóng thêm phụ đề vào phim?

EasySub cung cấp dịch vụ tạo phụ đề tự động với tỷ lệ chính xác trên 95% và dịch phụ đề bằng hơn 100 ngôn ngữ quốc gia.

Nhanh chóng thêm phụ đề vào phim theo ba bước sau:

1. Tải lên tập tin phim

Đầu tiên bạn nhấn “Add project”, nhấn upload hoặc kéo thả trực tiếp file phim vào đó.

2.Tạo và dịch phụ đề

Thứ hai, đợi phim tải lên và nhấp vào “Thêm phụ đề”. Chọn ngôn ngữ gốc của phim và ngôn ngữ bạn muốn dịch rồi bấm “Xác nhận”.

3.Tải phụ đề và xuất phim

Cuối cùng, chuyển đến trang chi tiết để chỉnh sửa phụ đề và tải xuống bản xuất của phim.

EasySub chân thành hy vọng sẽ giúp được tất cả những ai cần thêm phụ đề cho phim.