آپ کو سب ٹائٹلز میں صحیح ترمیم کیوں کرنی چاہیے؟
اگر آپ نے خود سب ٹائٹلز میں ترمیم کرنے کی کوشش کی ہے اور آپ کو معلوم ہوگا کہ کام بہت پیچیدہ ہے۔ خاص طور پر، آپ کے لیے ویڈیو کے آڈیو کو نقل کرنا اور متن کو آواز کے ساتھ سنکرونائز کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔ تاہم، اگر سب ٹائٹلز صاف نظر آتے ہیں اور آنکھوں کو خوش کرتے ہیں اور پھر سب ٹائٹلز محتاط ایڈیٹنگ کے ذریعے اہم کردار ادا کر سکتے ہیں۔
اس لیے آپ کو سب ٹائٹلز کے معیار کو بہتر بنانا چاہیے:
- آپ بہرے اور کم سننے والے سامعین کے لیے اپنے ویڈیوز کی رسائی کو بہتر بنا سکتے ہیں۔
- آپ سب ٹائٹل ترجمہ کے ساتھ دنیا بھر کے ممالک اور زبانوں میں اپنا مواد شیئر کر سکتے ہیں۔
- ذیلی عنوانات آپ کے پیغام کو بصری طور پر سمجھ سکتے ہیں اور یاد رکھ سکتے ہیں۔
آپ اتفاق کرتے ہیں؟ ہم آپ کو دکھاتے ہیں کہ اعلیٰ معیار کے سب ٹائٹلز کیسے بنائے جائیں۔
دستی طور پر سب ٹائٹلز میں ترمیم کرنے کی بنیادی مشق
سب ٹائٹل فائلوں میں خود ترمیم کرنا ممکن ہے، لیکن اس کے لیے ان کے کام کرنے کے بارے میں بنیادی سمجھ کی ضرورت ہے۔ SRT یا VTT جیسی فائلیں بنانے کے لیے، آپ کو کچھ معیارات کی تعمیل کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ انہیں بنانے کا مرحلہ وار طریقہ ہے۔
SRT اور VTT فائل فارمیٹ
اپنے ذیلی عنوانات میں ترمیم کرنے کے لیے، اس اسکیم کے تحت صرف اپنا متن اور ٹائم کوڈ درج کریں۔
مثال کے طور پر، ایک SRT فائل کو اس طرح بنایا گیا ہے:
آپ اس طرح ایک VTT فائل بنا سکتے ہیں:
کون سا سب ٹائٹل ایڈیٹر منتخب کرنا ہے؟
پہلے ہی بہت سے سب ٹائٹل ایڈیٹرز موجود ہیں، چاہے وہ سافٹ ویئر ہوں یا ویب ایپلیکیشنز۔
وہ فوری طور پر سب ٹائٹلز کے ٹیکسٹ ٹرانسکرپشن اور ٹائم کوڈ کو بہتر بناتے ہیں۔ یہاں ہم آپ کو وہ بہترین اختیارات دکھاتے ہیں جو آپ انٹرنیٹ پر تلاش کر سکتے ہیں:
- Aegisub بہترین اوپن سورس سب ٹائٹل ایڈیٹر ہے۔ مفت اور جامع، یہ آپ کو ساؤنڈ سپیکٹرم کی مدد سے سب ٹائٹلز کو سنکرونائز کرنے اور اس کے مقامی ASS فارمیٹ کا استعمال کرتے ہوئے سب ٹائٹلز کی ظاہری شکل کو اپنی مرضی کے مطابق کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
- سب ٹائٹل ورکشاپ سب سے زیادہ صارف دوست سب ٹائٹل ایڈیٹرز میں سے ایک ہے۔ یہ متعدد سب ٹائٹل فارمیٹس کو سپورٹ کرتا ہے اور آپ کو سب ٹائٹلز کے تمام پہلوؤں کو بہتر بنانے کی اجازت دیتا ہے۔
- Kapwing ایک مفت اور محدود ورژن سب ٹائٹل ویب ایپلیکیشن ہے۔ ویڈیوز اپ لوڈ کر کے، آپ جدید اور موثر انٹرفیس کا استعمال کرتے ہوئے سب ٹائٹلز کو تیزی سے ایڈجسٹ اور درست کر سکتے ہیں۔
- حتمی ویڈیو ایڈیٹر کے طور پر، Adobe Premiere Pro آپ کو سب ٹائٹلز کی ظاہری شکل اور ڈسپلے میں ٹھیک ٹھیک ترمیم کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ لیکن یہ اس کام کے لیے مؤثر طریقے سے بہترین ٹول نہیں ہے (اس کی سفارش کریں۔ آن لائن مفت ویڈیو ایڈیٹر).
آپ کا انتخاب آپ کی ضروریات اور منصوبے کے پیمانے پر منحصر ہوگا۔ تاہم، ہم آپ کو متنبہ کرتے ہیں کہ دستی ایڈیٹرز کا استعمال پیچیدہ ہو سکتا ہے۔ اس لیے ہم آپ کو خودکار سب ٹائٹل ایڈیٹر دکھاتے ہیں، اس سے آپ کا زیادہ وقت بچ جائے گا۔
کا استعمال کیسے کریں۔ خودکار سب ٹائٹل ایڈیٹر?
اسپیچ ٹو ٹیکسٹ ٹیکنالوجی کی مقبولیت کے ساتھ، خودکار کیپشن جنریٹرز انٹرنیٹ پر عام ہو چکے ہیں۔
یہ ایپلی کیشنز گہری سیکھنے پر مبنی ہیں اور ویڈیو کے آڈیو اور متن کو درست طریقے سے نقل اور ہم آہنگ کر سکتے ہیں۔ وہ عام طور پر ایک طاقتور سب ٹائٹل ایڈیٹر بھی فراہم کرتے ہیں جو آپ کو نتائج کو ایڈجسٹ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ان پلیٹ فارمز کا استعمال کرتے ہوئے، آپ پلک جھپکتے ہی سب ٹائٹل فائلیں بنا اور بہتر بنا سکتے ہیں۔
یہاں، ہم آپ کو دکھاتے ہیں کہ ہمارا استعمال کرتے ہوئے اپنے ویڈیو میں سب ٹائٹلز کیسے شامل کریں۔ EasySub سب ٹائٹل ایڈیٹر. آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں:
- اپنے ویڈیو کو خود بخود اور درست طریقے سے ٹرانسکرائب کریں (ایڈوانسڈ اسپیچ ریکگنیشن API)
- اپنے ویڈیو پروجیکٹس کا نظم کرنے کے لیے پیشہ ور سب ٹائٹل پروڈیوسرز اور مترجمین کے ساتھ کام کریں۔
- اپنے ویڈیو کا 150 سے زیادہ زبانوں میں مفت ترجمہ کریں (گہری سیکھنے پر مبنی ترجمہ)
- سب ٹائٹلز کی ظاہری شکل میں آسانی سے ترمیم اور تخصیص کریں۔
1. انٹرفیس پر اپنا ویڈیو شامل کریں۔
سب سے پہلے، EasySub پلیٹ فارم پر رجسٹر ہوں۔ اپنے مواد کا انتخاب کریں اور اس کی اصل زبان کی نشاندہی کریں۔ اگر ضروری ہو تو، آپ مفت کثیر زبانی ترجمہ بھی منتخب کر سکتے ہیں۔
2. نتائج کو چیک کریں اور بہتر بنائیں
جب نتائج تیار ہوں تو، ویڈیو کی زبان پر کلک کریں اور مطابقت پذیری کو چیک کرنے کے لیے وقف شدہ سب ٹائٹل ایڈیٹر تک رسائی حاصل کریں۔
3. سب ٹائٹلز کے ساتھ SRT، VTT فائلیں یا ویڈیوز برآمد کریں۔
جب آپ ٹرانسکرپشن سے مطمئن ہیں، تو آپ سب ٹائٹلز کو ایکسپورٹ کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔ آپ کر سکتے ہیں۔ SRT یا VTT فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں۔. آپ جلے ہوئے سب ٹائٹلز کے ساتھ ویڈیوز بھی برآمد کر سکتے ہیں۔ ایسا کرنے کے لیے، "Export" بٹن پر کلک کریں اور "Export" کو منتخب کریں۔
اس کے بعد آپ کو سب ٹائٹلز کی ظاہری شکل کو اپنی مرضی کے مطابق کرنے کے لیے ایڈیٹر تک رسائی حاصل ہوگی۔ ختم کرنے کے بعد، آپ آخر میں کر سکتے ہیں ویڈیو کو MP4 فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔.
