فلموں میں سب ٹائٹلز شامل کریں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم کوئی بھی زبان بولتے ہیں، ہر کوئی فلمیں دیکھنا پسند کرتا ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ زیادہ تر فلموں کا ایک سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے کافی بجٹ نہیں ہوتا، جس کا مطلب ہے کہ آپ فلم کو نہیں پڑھ سکتے۔ چاہے آپ اپنی پسندیدہ فلم کو سب ٹائٹل کرنا چاہتے ہو یا اپنی فلم کا سب ٹائٹل بنانے کا ارادہ رکھتے ہوں، فلموں میں سب ٹائٹلز شامل کرنا مشکل نہیں ہے، لیکن اس میں وقت اور صبر درکار ہے۔
1. ڈیلیوری کا وقت
پورے منصوبے کے آغاز میں۔ ہم نے بنیادی طور پر فلموں، ٹی وی ڈراموں، دستاویزی فلموں اور مختلف شوز کے ترجمے کے لیے وقت مختص کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ ذیلی عنوان کے ترجمے کے لیے جو وقت بچا ہے وہ بھی بہت محدود ہے، اور بہت کم لوگ ہیں جو "گفت و شنید" کر سکتے ہیں۔
محدود وقت اور کوشش کے ساتھ، ترجمہ کے کام کو کیسے ترتیب دیا جائے؟ ہمیں ترجمے کی بروقت فراہمی اور معیار دونوں کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے، جو کہ مترجمین کے لیے بھی ایک امتحان ہے۔
2. ذیلی عنوان کا وقت
ہم سب جانتے ہیں کہ اگر سب ٹائٹلز اور آواز متحد نہ ہوں تو یہ بہت تکلیف دہ ہے۔ سامعین کے لیے اس مواد کو سمجھنا مشکل ہے جسے ڈب نہیں کیا گیا ہے۔
اس مقام پر، ہمیں ہر ایک کے تجربے کو مدنظر رکھتے ہوئے ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔ ان کا ترجمہ کیسے کیا جاتا ہے اور ذیلی عنوانات کس شکل میں ہیں؟ سب ٹائٹلز کب ظاہر ہوتے ہیں؟ سب ٹائٹلز کب تک رہتے ہیں؟ یہاں تک کہ سب ٹائٹلز کی شکل وغیرہ بھی ایسے عوامل ہیں جن کو مدنظر رکھنا ضروری ہے۔
فلموں میں سب ٹائٹلز کو جلدی سے کیسے شامل کریں؟
EasySub 95% سے زیادہ کی درستگی کی شرح اور 100+ قومی زبانوں میں سب ٹائٹل ترجمہ کے ساتھ خودکار سب ٹائٹل جنریشن سروس فراہم کرتا ہے۔
مندرجہ ذیل تین مراحل میں تیزی سے فلموں میں سب ٹائٹلز شامل کریں:
1. فلم کی فائل اپ لوڈ کریں۔
سب سے پہلے، "پروجیکٹ شامل کریں" پر کلک کریں، اپ لوڈ پر کلک کریں یا اس میں مووی فائلوں کو براہ راست ڈریگ اور ڈراپ کریں۔
2. سب ٹائٹلز بنائیں اور ترجمہ کریں۔
دوم، فلم کے اپ لوڈ ہونے کا انتظار کریں اور "سب ٹائٹلز شامل کریں" پر کلک کریں۔ فلم کی اصل زبان اور وہ زبان منتخب کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اور "تصدیق کریں" پر کلک کریں۔
3. سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کریں اور فلمیں برآمد کریں۔
آخر میں، سب ٹائٹلز میں ترمیم کرنے اور فلم کی ایکسپورٹ ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے تفصیلات کے صفحے پر جائیں۔
EasySub مخلصانہ طور پر ہر اس شخص کی مدد کرنے کی امید کرتا ہے جسے فلموں میں سب ٹائٹلز شامل کرنے کی ضرورت ہے۔
