เพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์

ไม่ว่าเราจะพูดภาษาอะไร ใครๆ ก็ชอบดูหนัง ปัญหาคือภาพยนตร์ส่วนใหญ่ไม่มีงบประมาณเพียงพอที่จะแปลเป็นหลายภาษา ซึ่งหมายความว่าคุณอาจไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้ ไม่ว่าคุณจะต้องการคำบรรยายภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณหรือวางแผนที่จะสร้างคำบรรยายภาพยนตร์ของคุณเอง การเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ต้องใช้เวลาและความอดทน

1. เวลาการส่งมอบ

ในช่วงเริ่มต้นของโครงการทั้งหมด โดยพื้นฐานแล้วเราได้จัดทำแผนการจัดสรรเวลาสำหรับการแปลภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ สารคดี และรายการวาไรตี้ เวลาที่เหลือในการแปลซับไตเติ้ลก็มีจำกัดเช่นกัน และมีคนเพียงไม่กี่คนที่สามารถ "ต่อรอง" ได้

ด้วยเวลาและความพยายามที่จำกัด จะจัดการงานแปลได้อย่างไร? เราจำเป็นต้องรับประกันทั้งการส่งมอบที่ตรงเวลาและคุณภาพของการแปล ซึ่งเป็นการทดสอบสำหรับนักแปลด้วย

2. เวลาคำบรรยาย

เราทุกคนรู้ว่ามันอึดอัดมากหากคำบรรยายและเสียงไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ยากที่ผู้ชมจะเข้าใจเนื้อหาที่ยังไม่ถูกพากย์

ณ จุดนี้ เราจำเป็นต้องแปลโดยคำนึงถึงประสบการณ์ของทุกคนด้วย มีการแปลอย่างไรและมีคำบรรยายในรูปแบบใด คำบรรยายจะปรากฏเมื่อใด คำบรรยายจะอยู่ได้นานแค่ไหน? แม้แต่รูปแบบของบทบรรยาย ฯลฯ ก็เป็นปัจจัยที่ต้องนำมาพิจารณาด้วย

วิธีเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์อย่างรวดเร็ว

EasySub ให้บริการสร้างคำบรรยายอัตโนมัติด้วยอัตราความแม่นยำที่มากกว่า 95% และการแปลคำบรรยายเป็นภาษาประจำชาติมากกว่า 100 ภาษา

เพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์อย่างรวดเร็วในสามขั้นตอนต่อไปนี้:

1. อัพโหลดไฟล์ภาพยนตร์

ประการแรก คลิก “เพิ่มโครงการ” คลิกอัปโหลดหรือลากและวางไฟล์ภาพยนตร์ลงในนั้นโดยตรง

2. สร้างและแปลคำบรรยาย

ประการที่สอง รอให้ภาพยนตร์อัปโหลดแล้วคลิก "เพิ่มคำบรรยาย" เลือกภาษาต้นฉบับของภาพยนตร์และภาษาที่คุณต้องการแปล แล้วคลิก “ยืนยัน”

3. ดาวน์โหลดคำบรรยายและส่งออกภาพยนตร์

สุดท้าย ไปที่หน้ารายละเอียดเพื่อแก้ไขคำบรรยายและดาวน์โหลดการส่งออกของภาพยนตร์

EasySub หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะช่วยเหลือทุกคนที่ต้องการเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์