வசனங்களை ஏன் சரியாக திருத்த வேண்டும்?

நீங்களே வசனங்களைத் திருத்த முயற்சித்திருந்தால், வேலை மிகவும் சிக்கலானது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். குறிப்பாக, வீடியோவின் ஆடியோவை டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்வது மற்றும் குரலுடன் உரையை ஒத்திசைப்பது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கலாம். இருப்பினும், வசன வரிகள் தெளிவாகவும் கண்ணுக்கு மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தால், கவனமாகத் திருத்துவதன் மூலம் வசனங்கள் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும்.

அதனால்தான் நீங்கள் வசனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும்:

• காது கேளாதோர் மற்றும் காது கேளாத பார்வையாளர்களுக்கு உங்கள் வீடியோக்களின் அணுகலை மேம்படுத்தலாம்.
• வசன மொழிபெயர்ப்புடன் உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகள் மற்றும் மொழிகளில் உங்கள் உள்ளடக்கத்தைப் பகிரலாம்.
• வசனங்கள் உங்கள் செய்தியை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளவும் நினைவில் கொள்ளவும் முடியும்.

நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? உயர்தர வசனங்களை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்டுகிறோம்.

வசனங்களை கைமுறையாக திருத்துவதற்கான அடிப்படை நடைமுறை

வசன கோப்புகளை நீங்களே திருத்துவது சாத்தியம், ஆனால் இதற்கு அவை எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது பற்றிய அடிப்படை புரிதல் தேவை. SRT அல்லது VTT போன்ற கோப்புகளை உருவாக்க, நீங்கள் சில தரநிலைகளுக்கு இணங்க வேண்டும். இது ஒரு படிப்படியான வழிமுறையாகும்.

SRT மற்றும் VTT கோப்பு வடிவம்
உங்கள் வசனங்களைத் திருத்த, இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உங்கள் உரை மற்றும் நேரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்

எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு SRT கோப்பு இவ்வாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது:

நீங்கள் ஒரு VTT கோப்பை உருவாக்கலாம்:

எந்த வசன எடிட்டரை தேர்வு செய்வது?

மென்பொருளாக இருந்தாலும் அல்லது இணையப் பயன்பாடுகளாக இருந்தாலும், ஏற்கனவே பல வசன எடிட்டர்கள் உள்ளனர்.

அவை உடனடியாக வசனப் படியெடுத்தல் மற்றும் வசனங்களின் நேரக் குறியீட்டை மேம்படுத்துகின்றன. இணையத்தில் நீங்கள் காணக்கூடிய சிறந்த விருப்பங்களை இங்கே நாங்கள் காண்பிக்கிறோம்:

• Aegisub சிறந்த திறந்த மூல வசன எடிட்டர். இலவசம் மற்றும் விரிவானது, ஒலி ஸ்பெக்ட்ரம் உதவியுடன் வசன வரிகளை ஒத்திசைக்கவும், அதன் சொந்த ASS வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி வசனங்களின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்கவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது.
• வசன பட்டறை மிகவும் பயனர் நட்பு வசன எடிட்டர்களில் ஒன்றாகும். இது பல வசன வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் வசனங்களின் அனைத்து அம்சங்களையும் மேம்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது.
• கப்விங் ஒரு இலவச மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு வசன வலை பயன்பாடு ஆகும். வீடியோக்களைப் பதிவேற்றுவதன் மூலம், நவீன மற்றும் திறமையான இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி வசனங்களை விரைவாகச் சரிசெய்து சரிசெய்யலாம்.
• இறுதி வீடியோ எடிட்டராக, அடோப் பிரீமியர் ப்ரோ சப்டைட்டில்களின் தோற்றத்தையும் காட்சியையும் துல்லியமாக திருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. ஆனால் இந்த வேலைக்கான சிறந்த கருவி இதுவல்ல (இதை பரிந்துரைக்கவும் ஆன்லைன் இலவச வீடியோ எடிட்டர்).

உங்கள் தேர்வு உங்கள் தேவைகள் மற்றும் திட்டத்தின் அளவைப் பொறுத்தது. இருப்பினும், கையேடு எடிட்டர்களைப் பயன்படுத்துவது சிக்கலானதாக இருக்கும் என்று எச்சரிக்கிறோம். இதனால்தான் நாங்கள் உங்களுக்கு தானியங்கி வசன எடிட்டரைக் காட்டுகிறோம், இது உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.

எப்படி பயன்படுத்துவது தானியங்கி வசன எடிட்டர்?

பேச்சு-க்கு உரை தொழில்நுட்பத்தின் பிரபலத்துடன், தானியங்கி தலைப்பு ஜெனரேட்டர்கள் இணையத்தில் சர்வசாதாரணமாகிவிட்டன.

இந்த பயன்பாடுகள் ஆழ்ந்த கற்றலை அடிப்படையாகக் கொண்டவை மற்றும் வீடியோவின் ஆடியோ மற்றும் உரையை துல்லியமாக படியெடுத்து ஒத்திசைக்க முடியும். முடிவுகளைச் சரிசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கும் சக்திவாய்ந்த வசன எடிட்டரையும் அவை வழக்கமாக வழங்குகின்றன. இந்த இயங்குதளங்களைப் பயன்படுத்தி, கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் வசனக் கோப்புகளை உருவாக்கி மேம்படுத்தலாம்.

எங்களுடைய வீடியோவைப் பயன்படுத்தி எப்படி வசனங்களைச் சேர்ப்பது என்பதை இங்கே காண்பிக்கிறோம் EasySub வசன எடிட்டர். நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம்:

• உங்கள் வீடியோவை தானாகவும் துல்லியமாகவும் படியெடுக்கவும் (மேம்பட்ட பேச்சு அங்கீகாரம் API)
• உங்கள் வீடியோ திட்டங்களை நிர்வகிக்க தொழில்முறை வசன தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுங்கள்.
• உங்கள் வீடியோவை 150க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் இலவசமாக மொழிபெயர்க்கலாம் (ஆழமான கற்றல் அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பு)
• வசனங்களின் தோற்றத்தை எளிதாகத் திருத்தலாம் மற்றும் தனிப்பயனாக்கலாம்

1. இடைமுகத்தில் உங்கள் வீடியோவைச் சேர்க்கவும்

முதலில், EasySub இயங்குதளத்தில் பதிவு செய்யுங்கள். உங்கள் உள்ளடக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் அசல் மொழியைக் குறிப்பிடவும். தேவைப்பட்டால், நீங்கள் இலவச பல மொழி மொழிபெயர்ப்பையும் தேர்வு செய்யலாம்.

2. முடிவுகளை சரிபார்த்து மேம்படுத்தவும்

முடிவுகள் தயாரானதும், வீடியோவின் மொழியைக் கிளிக் செய்து, ஒத்திசைவைச் சரிபார்க்க பிரத்யேக வசன எடிட்டரை அணுகவும்.

3. SRT, VTT கோப்புகள் அல்லது வீடியோக்களை வசனங்களுடன் ஏற்றுமதி செய்யவும்

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் நீங்கள் திருப்தி அடைந்தால், சப்டைட்டில்களை தொடர்ந்து ஏற்றுமதி செய்யலாம். உன்னால் முடியும் SRT அல்லது VTT கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும். நீங்கள் எரிக்கப்பட்ட வசனங்களுடன் வீடியோக்களை ஏற்றுமதி செய்யலாம். இதைச் செய்ய, "ஏற்றுமதி" பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, "ஏற்றுமதி" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

வசனங்களின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்க எடிட்டரை அணுகலாம். முடித்த பிறகு, நீங்கள் இறுதியாக முடியும் MP4 வடிவத்திற்கு வீடியோவை ஏற்றுமதி செய்யவும்.