तुम्ही उपशीर्षके योग्यरित्या का संपादित करावी?
जर तुम्ही स्वतः उपशीर्षके संपादित करण्याचा प्रयत्न केला असेल आणि तुम्हाला कळेल की काम खूप क्लिष्ट आहे. विशेषतः, व्हिडिओचा ऑडिओ लिप्यंतरण करणे आणि मजकूर आवाजासह समक्रमित करणे आपल्यासाठी कठीण असू शकते. तथापि, जर उपशीर्षके डोळ्यांना स्पष्ट आणि आनंददायक दिसली आणि नंतर काळजीपूर्वक संपादनाद्वारे सबटायटल्स महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावू शकतात.
यामुळे तुम्ही सबटायटल्सची गुणवत्ता ऑप्टिमाइझ केली पाहिजे:
- तुम्ही तुमच्या व्हिडिओंची प्रवेशक्षमता बहिरे आणि ऐकू न शकणार्‍या प्रेक्षकांसाठी सुधारू शकता.
- तुम्ही तुमची सामग्री उपशीर्षक भाषांतरासह जगभरातील देशांमध्ये आणि भाषांमध्ये सामायिक करू शकता.
- उपशीर्षके तुमचा संदेश अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकतात आणि लक्षात ठेवू शकतात.
तुम्ही सहमत आहात का? उच्च-गुणवत्तेची उपशीर्षके कशी तयार करायची ते आम्ही तुम्हाला दाखवतो.
उपशीर्षके व्यक्तिचलितपणे संपादित करण्याचा मूलभूत सराव
उपशीर्षक फायली स्वतः संपादित करणे शक्य आहे, परंतु यासाठी त्या कशा कार्य करतात याची मूलभूत माहिती आवश्यक आहे. SRT किंवा VTT सारख्या फायली तयार करण्यासाठी, तुम्हाला काही मानकांचे पालन करणे आवश्यक आहे. त्यांना बनवण्याची ही एक चरण-दर-चरण पद्धत आहे.
SRT आणि VTT फाइल स्वरूप
तुमची उपशीर्षके संपादित करण्यासाठी, या योजनेअंतर्गत फक्त तुमचा मजकूर आणि टाइमकोड प्रविष्ट करा
उदाहरणार्थ, एसआरटी फाइल याप्रमाणे तयार केली आहे:
तुम्ही अशी VTT फाइल तयार करू शकता:
कोणता उपशीर्षक संपादक निवडायचा?
तेथे आधीपासून अनेक उपशीर्षक संपादक आहेत, मग ते सॉफ्टवेअर असो किंवा वेब अनुप्रयोग.
ते सबटायटल्सचे टेक्स्ट ट्रान्सक्रिप्शन आणि टाइमकोड त्वरित ऑप्टिमाइझ करतात. येथे आम्ही तुम्हाला इंटरनेटवर शोधू शकणारे सर्वोत्तम पर्याय दाखवतो:
- Aegisub सर्वोत्तम मुक्त स्रोत उपशीर्षक संपादक आहे. विनामूल्य आणि सर्वसमावेशक, हे तुम्हाला ध्वनी स्पेक्ट्रमच्या मदतीने उपशीर्षके समक्रमित करण्यास आणि मूळ ASS स्वरूप वापरून उपशीर्षकांचे स्वरूप सानुकूलित करण्यास अनुमती देते.
- उपशीर्षक कार्यशाळा सर्वात वापरकर्ता-अनुकूल उपशीर्षक संपादकांपैकी एक आहे. हे एकाधिक सबटायटल फॉरमॅटला सपोर्ट करते आणि तुम्हाला सबटायटल्सचे सर्व पैलू ऑप्टिमाइझ करण्याची परवानगी देते.
- Kapwing एक विनामूल्य आणि मर्यादित आवृत्ती उपशीर्षक वेब अनुप्रयोग आहे. व्हिडिओ अपलोड करून, तुम्ही आधुनिक आणि कार्यक्षम इंटरफेस वापरून उपशीर्षके द्रुतपणे समायोजित आणि दुरुस्त करू शकता.
- अंतिम व्हिडिओ संपादक म्हणून, Adobe Premiere Pro तुम्हाला उपशीर्षकांचे स्वरूप आणि प्रदर्शन अचूकपणे संपादित करण्याची परवानगी देतो. परंतु कार्यक्षमतेने या नोकरीसाठी हे सर्वोत्तम साधन नाही (याची शिफारस करा ऑनलाइन विनामूल्य व्हिडिओ संपादक).
तुमची निवड तुमच्या गरजा आणि प्रकल्पाच्या स्केलवर अवलंबून असेल. तथापि, आम्ही तुम्हाला चेतावणी देतो की मॅन्युअल एडिटर वापरण्‍यासाठी क्लिष्ट असू शकतात. म्हणूनच आम्ही तुम्हाला ऑटोमॅटिक सबटायटल एडिटर दाखवतो, त्यामुळे तुमचा अधिक वेळ वाचेल.
कसे वापरावे स्वयंचलित उपशीर्षक संपादक?
स्पीच-टू-टेक्स्ट तंत्रज्ञानाच्या लोकप्रियतेसह, स्वयंचलित मथळा जनरेटर इंटरनेटवर सामान्य झाले आहेत.
हे अॅप्लिकेशन्स सखोल शिक्षणावर आधारित आहेत आणि व्हिडिओचा ऑडिओ आणि मजकूर अचूकपणे ट्रान्स्क्राइब आणि सिंक्रोनाइझ करू शकतात. ते सहसा एक शक्तिशाली उपशीर्षक संपादक देखील प्रदान करतात जे आपल्याला परिणाम समायोजित करण्यास अनुमती देतात. या प्लॅटफॉर्मचा वापर करून, तुम्ही डोळ्याच्या झटक्यात सबटायटल फाइल्स तयार आणि ऑप्टिमाइझ करू शकता.
येथे, आम्ही तुम्हाला आमचा वापर करून तुमच्या व्हिडिओमध्ये सबटायटल कसे जोडायचे ते दाखवतो EasySub उपशीर्षक संपादक. तुम्ही ते यासाठी वापरू शकता:
- तुमचा व्हिडिओ आपोआप आणि अचूकपणे ट्रान्स्क्राइब करा (प्रगत स्पीच रेकग्निशन API)
- तुमचे व्हिडिओ प्रकल्प व्यवस्थापित करण्यासाठी व्यावसायिक उपशीर्षक उत्पादक आणि अनुवादकांसोबत काम करा.
- तुमचा व्हिडिओ 150 पेक्षा जास्त भाषांमध्ये विनामूल्य अनुवादित करा (सखोल शिक्षण आधारित भाषांतर)
- उपशीर्षकांचे स्वरूप सहजपणे संपादित आणि सानुकूलित करा
1. इंटरफेसवर तुमचा व्हिडिओ जोडा
प्रथम, EasySub प्लॅटफॉर्मवर नोंदणी करा. तुमची सामग्री निवडा आणि तिची मूळ भाषा सूचित करा. आवश्यक असल्यास, आपण विनामूल्य बहु-भाषा भाषांतर देखील निवडू शकता.
2. परिणाम तपासा आणि ऑप्टिमाइझ करा
परिणाम तयार झाल्यावर, व्हिडिओच्या भाषेवर क्लिक करा आणि समक्रमण तपासण्यासाठी समर्पित सबटायटल एडिटरमध्ये प्रवेश करा.
3. सबटायटल्ससह SRT, VTT फाइल्स किंवा व्हिडिओ एक्सपोर्ट करा
तुम्ही ट्रान्सक्रिप्शनवर समाधानी असताना, तुम्ही सबटायटल्स एक्सपोर्ट करणे सुरू ठेवू शकता. आपण करू शकता SRT किंवा VTT फायली डाउनलोड करा. तुम्ही बर्न केलेल्या सबटायटल्ससह व्हिडिओ एक्सपोर्ट देखील करू शकता. हे करण्यासाठी, "निर्यात" बटणावर क्लिक करा आणि "निर्यात" निवडा.
त्यानंतर उपशीर्षकांचे स्वरूप सानुकूलित करण्यासाठी तुम्हाला संपादकात प्रवेश असेल. पूर्ण केल्यानंतर, आपण शेवटी करू शकता व्हिडिओ MP4 फॉरमॅटमध्ये एक्सपोर्ट करा.
