ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಜೆಟ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1. ವಿತರಣಾ ಸಮಯ
ಇಡೀ ಯೋಜನೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ನಾವು ಮೂಲತಃ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಟಿವಿ ನಾಟಕಗಳು, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯದ ಹಂಚಿಕೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯವು ತುಂಬಾ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು "ಮಾತುಕತೆ" ಮಾಡುವವರು ಕೆಲವೇ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
ಸೀಮಿತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದೊಂದಿಗೆ, ಅನುವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುವುದು? ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಎರಡನ್ನೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
2.ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಮಯ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಅಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಅನುಭವವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾವು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ? ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಯಾವಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ? ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ? ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸಹ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
EasySub 95% ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಖರತೆಯ ದರದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 100+ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೆಳಗಿನ ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿ:
1. ಚಲನಚಿತ್ರ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, “ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಸೇರಿಸಿ” ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಅಪ್ಲೋಡ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ.
2.ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿ
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು "ದೃಢೀಕರಿಸಿ" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
3.ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ವಿವರಗಳ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರದ ರಫ್ತು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು EasySub ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಿದೆ.