फिल्मों में सबटाइटल्स को जल्दी से कैसे जोड़ें?

अधिक रचनात्मकता के लिए लेख और ट्यूटोरियल

आज, फिल्मों में सटीक स्वचालित उपशीर्षक जोड़ने और उनका अनुवाद करने के लिए ईज़ीसब का उपयोग करें।

फिल्मों में उपशीर्षक जोड़ें

हम चाहे कोई भी भाषा बोलते हों, फिल्में देखना सभी को पसंद होता है। समस्या यह है कि अधिकांश फिल्मों के पास कई भाषाओं में अनुवाद करने के लिए पर्याप्त बजट नहीं होता है, जिसका अर्थ है कि आप फिल्म को पढ़ने में सक्षम नहीं हो सकते हैं। चाहे आप अपनी पसंदीदा फिल्म का उपशीर्षक देना चाहते हों या अपनी खुद की फिल्म का उपशीर्षक बनाने की योजना बना रहे हों, फिल्मों में उपशीर्षक जोड़ना मुश्किल नहीं है, लेकिन इसमें समय और धैर्य लगता है।

1. प्रसव के समय

पूरे प्रोजेक्ट की शुरुआत में। हमने मूल रूप से फिल्मों, टीवी नाटकों, वृत्तचित्रों और विविध शो के अनुवाद के लिए समय आवंटन योजना बनाई है। उपशीर्षक अनुवाद के लिए समय भी बहुत सीमित है, और बहुत कम लोग हैं जो "बातचीत" कर सकते हैं।

सीमित समय और प्रयास के साथ, अनुवाद कार्य की व्यवस्था कैसे करें? हमें समय पर वितरण और अनुवाद की गुणवत्ता दोनों को सुनिश्चित करने की आवश्यकता है, जो अनुवादकों के लिए एक परीक्षा भी है।

2.उपशीर्षक समय

हम सभी जानते हैं कि यदि उपशीर्षक और ध्वनि एकीकृत नहीं हैं तो यह बहुत ही असुविधाजनक है। दर्शकों के लिए उस सामग्री को समझना मुश्किल होता है जिसे डब नहीं किया गया है।

इस बिंदु पर, हमें सभी के अनुभव को ध्यान में रखते हुए अनुवाद करने की आवश्यकता है। उनका अनुवाद कैसे किया जाता है और उपशीर्षक किस रूप में होते हैं? उपशीर्षक कब दिखाई देते हैं? उपशीर्षक कितने समय तक रहते हैं? यहां तक कि उपशीर्षक का प्रारूप आदि भी ऐसे कारक हैं जिन्हें ध्यान में रखा जाना चाहिए।