በ2024 የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ፊልሞች በፍጥነት ማከል የሚቻለው እንዴት ነው?

ወደ ፊልሞች የትርጉም ጽሑፎችን ያክሉ

No matter what language we speak, everyone loves to watch movies. The problem is that most movies don’t have enough budget to translate into multiple languages, which means you may not be able to read the movie. Whether you want to subtitle your favorite movie or plan to make your own movie subtitles, ወደ ፊልሞች የትርጉም ጽሑፎችን ያክሉ is not difficult, but it takes time and patience.

1. የመላኪያ ጊዜ

በጠቅላላው ፕሮጀክት መጀመሪያ ላይ. በመሰረቱ ለፊልሞች፣ የቴሌቭዥን ድራማዎች፣ ዘጋቢ ፊልሞች እና የተለያዩ ትርኢቶች ለትርጉም ጊዜ ምደባ እቅድ አዘጋጅተናል። ለትርጉም ጽሑፍ የቀረው ጊዜ እንዲሁ በጣም የተገደበ ነው፣ እና ክፍልን "መደራደር" የሚችሉ በጣም ጥቂት ሰዎች አሉ።

በተወሰነ ጊዜ እና ጥረት የትርጉም ሥራውን እንዴት ማዘጋጀት ይቻላል? ሁለቱንም በሰዓቱ ማድረስ እና የትርጉም ጥራት ማረጋገጥ አለብን፣ ይህም ለተርጓሚዎችም ፈተና ነው።

2.ንኡስ ርእስ ጊዜ

የትርጉም ጽሑፎች እና ድምጾች አንድ ካልሆኑ ሁላችንም በጣም እንደማይመች እናውቃለን። ለታዳሚው ያልተሰየመ ይዘት ለመረዳት አስቸጋሪ ነው.

በዚህ ጊዜ የሁሉንም ሰው ልምድ ግምት ውስጥ በማስገባት መተርጎም አለብን። እንዴት ነው የተተረጎሙት እና በምን መልኩ የትርጉም ጽሑፎች ናቸው? የትርጉም ጽሑፎች መቼ ይታያሉ? የትርጉም ጽሑፎች ለምን ያህል ጊዜ ይቆያሉ? የትርጉም ጽሑፎች ቅርፀት, ወዘተ, ግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው ነገሮች ናቸው.

የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ፊልሞች በፍጥነት እንዴት ማከል እንደሚቻል?

EasySub አውቶማቲክ የትርጉም ማመንጨት አገልግሎት ከ95% በላይ ትክክለኛነት እና የትርጉም ጽሑፍ በ100+ የሀገር ቋንቋዎች ያቀርባል።

በሚቀጥሉት ሶስት ደረጃዎች በፍጥነት የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ፊልሞች ያክሉ።

1.የፊልም ፋይል ስቀል

በመጀመሪያ “ፕሮጀክት አክል”ን ጠቅ ያድርጉ፣ ሰቀላን ጠቅ ያድርጉ ወይም የፊልም ፋይሎችን በቀጥታ ይጎትቱ እና ይጣሉት።

የትርጉም ጽሑፎችን ይፍጠሩ እና ይተርጉሙ 2

በሁለተኛ ደረጃ, ፊልሙ እስኪሰቀል ድረስ ይጠብቁ እና "የትርጉም ጽሑፎችን አክል" ን ጠቅ ያድርጉ. የፊልሙን የመጀመሪያ ቋንቋ እና መተርጎም የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ እና "አረጋግጥ" ን ጠቅ ያድርጉ።

3. የትርጉም ጽሑፎችን ያውርዱ እና ፊልሞችን ወደ ውጭ ይላኩ።

በመጨረሻም የትርጉም ጽሁፎችን ለማርትዕ እና የፊልሙን ወደ ውጪ መላክ ለማውረድ ወደ የዝርዝሮቹ ገጽ ይሂዱ።

EasySub በፊልሞች ላይ የትርጉም ጽሑፎችን ለመጨመር የሚፈልጉ ሁሉ ለመርዳት ከልብ ተስፋ ያደርጋል።